lbl(0) = 1) Programma - Deve girare anche sull'altro PC.
lbl(1) = 2) Cavo - Dev'essere un cavo LapLink per Porta Parallela.
lbl(2) = 3) Collegamento - Dev'essere stabilito fra le porte Stampante di ciascun PC.
lblMore = altre informazioni
Not Connected = Non Connesso al PC Remoto
Please Wait = Attender Prego...
[Main]
To Order = Clicca Qui Per Ordinare
[NoLink]
caption = Non Collegato
lbl(0) = 1) Accertarsi che il programma giri in entrambi i PC.
lbl(1) = 2) Dev'esserci un cavo di collegamento fra due porte parallele dei due PC.
lbl(2) = Il cavo potrebbe essere sbagliato -
lbl(3) = Dove procurarsi il cavo -
lbl(4) = Altre possibili cause -
lbl(5) = Premi "Chiudi" e fai le suddette correzioni.
[Order By Phone]
caption = Ordina Per Telefono (Solo inglese)
cmdOther = Altre Opzioni d'Ordine
[Synchronize]
Caption = Sincronizza
Copying files to Local PC = Sto copiando i file sul PC Locale
Copying files to remote PC = Sto copiando i file sul PC remoto
lblPreview = Anteprima - metti il cursore del mouse sul nome del file
lblSyncDefined = definizione di sincronizza
Preview1 = File pi∙ recente. Sovrascriverα il file remoto.
Preview2 = Stessa data. Nessuna azione
Preview3 = File pi∙ vecchio. Sarα sovrascritto dal file remoto.
Preview4 = Non in remoto. Sarα copiato sul PC remoto.
Preview5 = File pi∙ recente. Sovrascriverα il file locale.
Preview6 = File pi∙ vecchio. Il file locale lo sovrascriverα.
Preview7 = Non in locale. Sarα copiato sul PC locale
To Local PC: = File inviati sul PC Locale:
To Remote PC: = File Inviati sul PC Remoto:
[Transfer]
caption1 = Sto copiando i File sul PC Remoto
caption2 = Sto copiando i File sul PC Locale
caption3 = Sto spostando i File sul PC Remoto
caption4 = Sto spostando i File sul PC Locale
lblTransferFrom1 = Dal PC Locale:
lblTransferFrom2 = Dal PC Remoto:
lblTransferTo1 = Al PC Locale:
lblTransferTo2 = Al PC Remoto:
REM context for next 2 items is "File 5 of 6" (example)
File = File
of = di
Finished = Terminato
frmResults = Risultati
lbl(0) = Trasferiti
lbl(1) = Sovrascritti
lbl(2) = Saltati
lbl(3) = Velocitα di Trasferimento
lbl(4) = File:
lbl(5) = Azione:
lbl(6) = Byte Totali Rimasti:
lbl(7) = Tempo rimanente:
[TransferLog]
caption = Registro Trasferimenti
Out Of Space = Spazio Esaurito
[TransferSubs]
Caption1 = Sto Copiando La Cartella Sul PC Remoto
Caption2 = Sto Copiando La Cartella Sul PC Locale
Caption3 = Sto Spostando La Cartella Sul PC Remoto
Caption4 = Sto Spostando La Cartella Sul PC Locale
Finished = Terminato
lbl(0) = Sto Copiando La Cartella:
lbl(1) = Da:
lbl(2) = A:
lbl(3) = Totale cartelle:
lbl(4) = Sto trasferendo la cartella:
[Text]
REM Format is Item = Translation
About Cable = Questo programma deve girare in entrambi i PC e si deve collegare un cavo alla porta stampante di ciascun PC. Il cavo necessario Φ comunemente detto "Cavo LapLink per Porte Parallele". I cavi che NON funzionano sono detti: cavo Null Modem e cavo Passante. Se il programma non riesce mai a stabilire una connessione, state probabilmente usando il cavo sbagliato.``Va bene qualunque porta stampante (LPT 1, 2 or 3). Il programma individuerα su quale porta Φ posto il cavo.````Questa Φ la piedinatura:``DB25M a ciascun estremo. I piedini non citati non vengono usati.`` á2 ácon á15`` á3 ácon 13`` á4 ácon 12`` á5 ácon 10`` á6 ácon 11`` 10 áconá 5`` 11 ácon á6`` 12 ácon á4`` 13 ácon á3`` 15 ácon á2`` 18 ácon 18 (o 25 con 25)
Already Running = FileVan Φ giα attivo.
click anywhere = clicca ovunque per chiudere
Drive Problem TPC = Problema al Disco Sul PC Locale
Drive Space = Spazio Disco Disponibile
Early Termination = Conclusione Anticipata
Expired = La prova gratuita Φ terminata.``Vuoi il modulo d'ordine?
Existing file, Overwriting = File esistente, Sto Sovrascrivendo
File exists, Skipping = Il file esiste, Viene saltato
File Remnant = File Suddetto Non Completamente Scritto su Disco.``Sto eliminando il file residuo (questo PC).
File Remnant OPC = File Suddetto Non Completamente Scritto su Disco.``Sto eliminando il file residuo dall'altro PC.
Files in folder: = File nella cartella:
Files selected: = File selezionati
Folder name = Cartella giα esistente!``Oppure - Uso di caratteri non permessi.
Get Cable = Per provare FileVan, la via pi∙ rapida per trovare il cavo giusto Φ comprare un "Cavo LapLink per Porte Parallele" dal vostro negozio di computer. Cercate per≥ dopo di restituirlo perchΘ il prezzo di Rainy City Φ di soli $5 (con FileVan).``Potete anche ordinare il cavo separatamente su Rainy City in http://filevan.com/order.html per $9.95 + $5 di spedizione. Avrete un credito di $4.95 se comprate successivamente il programma.
lblSyncDefined = Sincronizza rende identiche le cartelle selezionate su ciascun PC usando le seguenti regole...`` 1) Il file pi∙ recente sovrascrive quello pi∙ vecchio (in entrambe le direzioni).`` 2) Se un file esiste solo nella cartella di uno dei due PC, viene copiato nella cartella dell'altro PC.````Si noti che solo le cartelle possono essere sincronizzate - non Φ possibile selezionare singoli file.````Attenzione - Accertarsi che l'impostazione del fuso orario sia la stessa su`` entrambi i PC per evitare che file pi∙ vecchi sovrascrivano file pi∙ recenti.
Local PC: = PC Locale:
Must Run = FV5Setup.Exe deve essere lanciato prima di usare questo programma.
New file, Transferring = Nuovo file, Sto Trasferendo
New Folder = Nome nuova cartella
No Log = Non ci sono stati trasferimenti da registrare.
No Order Form = Nessun Modulo d'Ordine
Not Linked = Se siete sicuri di avere il cavo giusto:`` 1) Accertatevi che le porte Stampante funzionino in entrambi i PC. Un buon test Φ vedere se una stampante funziona su ciascun connettore.`` 2) Su alcuni PC, il funzionamento bi-direzionale della porta parallela deve essere disabilitato nella configurazione CMOS, o con altra modalitα prevista.`` 3) La modalitα CMOS della porta parallela teoricamente dovrebbe essere una delle seguenti:`` a) Normale`` b) Standard`` c) Solo Uscita`` d) SPP`` e) AT````Se avete pi∙ di una porta parallela, provate a spostare il cavo sugli altri connettori. Alcune porte parallele aggiuntive sono destinate solo a stampanti e non funzionano per il trasferimento file.
Old Version OPC = Sui 2 PC non gira la stessa versione di questo programma.``Aggiornate l'altro PC.
Old Version TPC = Sui 2 PC non gira la stessa versione di questo programma.``Aggiornate questo PC.
Remote PC: = PC Remoto:
Renaming File = Rinomino il File
Skipping = Sto Saltando
Stop Transfer = Sei sicuro di voler interrompere?
System Files = Avete selezionato cartelle che potrebbero contenere file di sistema.``Trasferire questi file pu≥ provocare errori nel vostro sistema operativo.````Una delle seguenti cartelle pu≥ contenere file di sistema...`` La cartella WINDOWS`` La cartella WINNT`` La cartella DOS`` Qualunque cartella alla radice di un disco````Premi OK per trasferire comunque.``Premi Annulla per tornare indietro e verificare le vostre scelte.
Tampered = Le Impostazioni di Prova sono state alterate.``I file rimanenti per questa prova sono 5.
Tech Support = Supporto Tecnico Rapido.````Mandare un'email a...`` support@rainycity.biz`` o support@filevan.com
Time Zone = Per evitare che un file pi∙ vecchio sovrascriva un file pi∙ recente...`` 1) La Data/Ora di entrambi i PC deve all'incirca coincidere.`` (Un file creato o modificato con una Data/Ora scorretta pu≥ essere erroneamente considerato come il file pi∙ recente)`` 2) I fusi orari devono coincidere.````Se non siete sicuri, tornate indietro e selezionate 'Conferma Sovrascrittura'
Transfer LFNs = L'altro PC non supporta i nomi di file lunghi.``I file con nomi lunghi trasferiti su questo PC``saranno rinominati con i loro equivalenti brevi del DOS.
Transferred: = Trasferiti
TransferSpeed = Tipicamente 60-90 KB/Sec, in funzione della velocitα di CPU.``Il trasferimento Φ pi∙ veloce di circa il 15% quando si trasferisce da PC Remoto a PC Locale.
Trial Count = Questa Φ una versione di prova e questo indica quanti file possono ancora essere trasferiti. Nel conteggio dei file usati, la``dimensione dei file si assume inferiore a 500,000 byte ciascuno.`` (Esempio - Un file di 2 MByte vale 4 file).
Trial URL = L'Ultima Versione Di Prova Si Trova In http://filevan.com
TV = Clicca il segno pi∙ (+) per vedere le cartelle interne.``Clicca il segno meno (-) per nascondere le cartelle interne.``Clicca sul nome di un elemento per vedere i suoi file nella lista a destra.
Updates = Gli utenti registrati possono ricevere aggiornamenti gratuiti inviando un'email ad update@filevan.com
zAboutLang = Ogni volta che si avvia questo programma, la lingua impiegata Φ quella specificata nelle Impostazioni Internazionali del Pannello di Controllo. Se si tratta di una lingua non ancora disponibile, viene impiegato l'Inglese. E' possibile usare questo men∙ per scegliere temporaneamente un'altra lingua.
zLFNs = Se nell'altro PC gira FileVan per DOS, i file con Nomi Lunghi vengono trasferiti in esso con i corrispondenti nomi brevi (detti alias).
zMethod = FileVan usa un protocollo di comunicazione bidirezionale ad alta velocitα che funziona per mezzo della porta parallela (stampante) del PC. La maggior parte dei PC permette fino a 3 porte, indicate con LPT1, LPT2 and LPT3. FileVan individuerα automaticamente ed userα la porta dove Φ collegato il cavo.
zTransApps = PRECAUZIONI IMPORTANTI QUANDO SI TRASFERISCONO APPLICAZIONI!``I programmi di trasferimento file sono pensati per trasferire file dati e di lavoro. Il traferimento di grandi applicazioni (come Microsoft Office) e di sistemi operativi(come Windows 98) di solito non funziona perchΦ i relativi file possono non essere tutti visibili. PerchΦ non sapete dove si trovano tutti i file di supporto. PerchΦ si perdono le impostazioni del registro di sistema, i collegamenti del Menu Avvio, etc. E poichΦ molte applicazioni si installano in modo dipendente dall'hardware, esse possono non funzionare pi∙ dopo il trasferimento in un PC con diversa composizione hardware. L'applicazione o il sistema operativo possono apparire danneggiati pur non essendolo. Cercate sempre come prima opzione di usare i dischi o CD-ROM originali, tranne nel caso di applicazioni molto semplici. DopodichΘ utilizzate un programma come il nostro per trasferire i file di dati e di lavoro.
zTransSysFiles = PRECAUZIONI IMPORTANTI QUANDO SI TRASFERISCONO FILE CRITICI DI SISTEMA!``I Programmi di Trasferimento File (di questa e di ogni altra marca) trasferiscono tutti i file inclusi quelli critici per il funzionamento del sistema. Se si trasferiscono file critici di sistema in un altro PC, quel PC pu≥ bloccarsi durante il trasferimento allorchΘ i suoi stessi file critici di sistema vengano sovrascritti. Se non riuscite pi∙ a riavviarlo, pu≥ essere necessario reinstallare il DOS e/o Windows. Se avete bisogno di trasferire temporaneamente questi file in un altro PC, come quando state sostituendo il disco fisso, accertatevi di specificare cartelle di destinazione che non provochino la sovrascrittura dei file critici di sistema di quel PC. Questi file si trovano di solito nella cartella radice, nella cartella Windows, nella cartella Windows\System e nella cartella DOS, ma possono anche risiedere in molti altri posti. La capacitα che vi da FileVan Φ anche quella di provocare seri danni temporanei al vostro sistema operativo.
[Buttons]
REM These button captions must be very short
REM Leave '&' in the same position
Cancel = &Annulla
Close = &Chiudi
Details = &Dettagli
Here = &Qui
No = &No
Send = &Invia
Stop = &Stop
Transfer = &Trasferimento
Yes = &S∞
Yes To All = S∞ A &Tutti
[Menus]
REM Files menu
REM Leave '&' in the same position
zFile = &File
zLang = &Supporto Lingua
zAboutLang = &Info Supporto Lingua
zEditLocal = Modifica (&Locale)
zLocalSubs = Locale &Cartelle
zLocalSubs_Send = &Invia Copia della Cartella sul PC Remoto
Subs_Refresh1 = &Aggiorna Tutti i Dischi
Subs_Refresh2 = &Aggiorna Questa Cartella
Subs_Refresh3 = &Aggiorna Questo Disco
Cut = Tagli&a
Copy = &Copia
Paste = &Incolla
Subs_Delete = &Elimina Cartella
Subs_Rename = &Rinomina Cartella...
Subs_New = &Nuova Cartella...
zLocalSubs_Properties = &Proprietα
zLocalFiles = &File Locali
zLocalFiles_Open = &Apri
zLocalFiles_Send1 = &Invia Copia del File al PC Remoto
zLocalFiles_Send2 = &Invia Copia dei File al PC Remoto
Files_Synchronize = &Sincronizza Queste Due Cartelle...
Files_Refresh = &Aggiorna Questa Lista
Files_Delete = &Elimina
Files_Rename = &Rinomina File...
Files_SelectAll = &Seleziona Tutto
zLocalFiles_Properties = &Proprietα
zEditRemote = Modifica (&Remoto)
zRemoteSubs = Remoto &Cartelle
zRemoteSubs_Send = &Invia Copia della Cartella al PC Locale
zRemoteFiles = &File Remoti
zRemoteFiles_Send1 = &Invia Copia del File al PC Locale
zRemoteFiles_Send2 = &Invia Copie dei File al PC Locale
zTools = &Strumenti
zDriveSpace = &Spazio Disco Disponibile
zLog = &Registro dell'Ultimo Trasferimento
zSettings = &Impostazioni
zConfirmDelete = Conferma Prima di &Eliminare
zConfirmOW = Conferma Prima di &Sovrascrivere il File
zDisableToolTips = Disattiva &Suggerimenti
zHelp = &Aiuto
zMethod = &Modalitα Trasferimento
zTransferSpeed = Quale Velocitα di &Trasferimento Posso Attendermi?
zTransSysFiles = Attenzione - Trasferimento &File di Sistema
